Feeds:
Posts
Comments

Archive for the ‘Trip Progress’ Category

There are about 500 pictures to go through, so for now, just a few of my favourites:

 

The first stop - Köln (Cologne)

Advertisements

Read Full Post »

A few pictures of the Düsseldorf Hauptbahnhof by night.

 

 

Awaiting the train to Köln (Cologne), first leg of the voyage to Erlangen

 

 

Read Full Post »

If a picture appears off-centre, it’s because WordPress arbitrarily cropped it. Just click on the image to see the uncropped version.

 

 

Read Full Post »

A few photos to tide you over whilst I work on typing up my notes for a more detailed update:

Read Full Post »

Se necesitan $2000 – $2500 a la brevedad possible para poder salvar el proyecto

Los donativos se pueden enviar por PayPal a elise.hendrick@gmail.com

Algunos habrán oído de mi proyecto actual y primer libro, Reunión – crónica de viaje. Para los que oyen de ello por primera vez (la gran mayoría), el proyecto se resume a continuación:

Reunión – Crónica de viaje es una crónica tanto instrospectiva como graciosa de un recorrido por Alemania, Austría, Polonia, la República Checa, Italia, España y Francia que durará aproximadamente un mes, y que se iniciará en el otoño del 2010.

Reunión se va a tratar tanto de los espacios intermedios – las estaciones z los trenos  – como de las ciudades que se van a visitar. Es que muz a menudo suceden las cosas más interesantes – una parade alucinante, un encuentro casual, un momento de una absurdidad sublime – en el camino y no el destino. En la crónica también se les echará un vistazo a los activistas, amigos viejos y nuevos, y conversaciones y entrevistas espontáneas que se producen mientras recorro el continente. Unas partes del prólogo se pueden leer navegando a https://reuniontravelogue.wordpress.com.

Según lo tenía planificado, el proyecto se iba a financiar en parte mediante los ingresos percibidos por mi actividad de traducción multilingüe, y en parte mediante los donativos recibidos por l@s amig@s de las buenas lecturas y l@s lector@s de mi blog Meldungen aus dem Exil (http://meldungen-aus-dem-exil.noblogs.org). De acuerdo al plan, la fecha de partida era el día 1 de octubre de 2010.

Cabe puntualizar que existen buenos motives para tener palabras distintas para lo planificado y lo efectivo. En un momento crítico para el financiamiento del proyecto llegaron dos meses en que no recibí más que unas traducciones pequeñas, y tampoco había muchos donativos (lo que es muy entendible – en estos tiempos el fomento de jovenes satiristas no constituirá una prioridad presupuestaria para la mayor parte de la gente). La idea era de juntar por lo menos US$2500, preferiblemente entre US$3000 y US$5000, para cubrir los diversos gastos de viaje (vuelos, Eurail Pass, etc.).

Al fin de cuentas recibí aproximadamente US$150 por el camino de los donativos.

Quisiera agradecerles a todos los que ya donaron. Desgraciadamente debido a la economía que tenemos, necesito $2000 – $2500 más, para poder lanzar el proyecto. Sé que eso es mucho, sobre todo al pensar que se trata de US$2000 más de lo que reciben los compañeros del metal rojo por sus 70 días de calvario, y por supuesto lo entiendo. Por otro lado, si 45 personas donan US$44 cada una (o 90 personas donan unos US$22 cada una), ya habré juntado la cantidad mínima. Y si se encuentran tant@s lector@s generos@s hasta el fin del 14 de octubre, podré empezar a viajar – cosa esencial para el proyecto, dado que se trata de una crónica de viaje – ya el 15 de octubre.

 

Read Full Post »

I Need to Raise $2000 – $2500 EUR in Very Short Order to Be Able to Save the Project

Donations Can be Sent by PayPal to elise.hendrick@gmail.com

Some of you may already have heard of my current project and first book. For those of you (the overwhelming majority), who are hearing about it for the first time, here’s a brief summary:

Reunion – A Travelogue is a humourous, introspective chronicle of a one-month journey through Germany, Austria, Poland, the Czech Republic, Italy, Spain, and France, which is slated to take place in Fall 2010.

Reunion will be as much about the spaces in between – the train stations and the trains – as it will be about the cities I visit. Often, the most interesting things – a bizarre layover, a chance meeting, a moment of sublime absurdity – happen on the way someplace rather than in that place. The travelogue will also look at the activists, old friends and new, and random conversations I encounter was I make my way through the continent. A sneak peak at the prologue can be found at https://reuniontravelogue.wordpress.com.

The plan was to finance the project partially through the proceeds of my multilingual translating business and partially via donations from friends of good reading and readers of my blog Meldungen aus dem Exil (http://meldungen-aus-dem-exil.noblogs.org). The planned departure date was 1 October 2010.

There are, one must say, good reasons for having separate words for planned and actual. At the precise critical moment for fundraising, two months of only small translations punctually made their appearance, and not much was to be had in the way of donations (understandably, in times like these, most people probably do not count the promotion of young Left satirists as a budgetary priority). The goal was to raise at least $2500, preferably between $3000 and $5000, in order to cover the various travel costs (flights, Eurail Pass, etc.).

My fundraising efforts ended up bringing in donations in the amount of about $150.

I am very grateful to everyone who has already donated. Unfortunately, the laws of our lovely economy mean that I need another $2000 – $2500, if I’m to make a go of the project. That’s asking quite a lot, especially considering that it’s about $1995 more than most defrauded homeowners can expect to get from the government, and I of course understand that. On the other hand, if 45 people each donate about $44 (or 90 people each donate about $22), I will already have reached my minimum. And if that many generous readers can be found by the end of the day on 14 October, I will be able to begin the travel – without which the project would be impossible – as early as 15 October.

Read Full Post »