Feeds:
Posts
Comments

Posts Tagged ‘Chacalluta’

Los pueblos americanos
se sienten acongojados
porque los gobernadores
los tienen tan separados.

¿Cuándo será ese cuando,
 señor fiscal,
 que la América sea
 solo un pilar?
 Solo un pilar, ay sí,
 y una bandera.
 Que terminen las bullas
 en la frontera.

¡Por un puña’o ’e tierra
 no quiero guerra!

The peoples of America
feel suffocated
because their governments
keep them separated.

When will the day come,
Mr Prosecutor,
that America will be
a single pillar?
A single pillar yes,
and a single banner,
to put an end to the noise
on the borders.

Don’t go starting wars
over a handful of land!
-Violeta Parra, Los pueblos americanos

The endless Atacama desert

The endless Atacama desert

I’ve never really been one for tourism. Brief visits of no more than a few days have always left me quite unsatisfied, as I must invariably move on just as I am finally beginning to settle in. Nor have I ever been a fan of the standard guided tour, in which one is whisked from place to place in the less-than-thrilling company of the sort of foreign holidaymakers who are unlikely to be all that sorely missed in their countries of origin, and who distinguish themselves either by their overall sense of superiority to everyone and everything they encounter in the country they are visiting (“Oh, we’ve got one just like that in Peoria/Parramatta/Slough, but ours is much nicer.”; “Have your people come to Jesus yet?”) or by running commentary that makes the most asinine thing you’ve ever heard seem like a flight of erudition by comparison (“Look, honey, they’ve got BMWs in Germany, too!”). (more…)

Advertisements

Read Full Post »